Una obra de Broadway en la calle Corrientes

“Rumores” en el Teatro Artaza

Por Federico Lartigue - Teatro

El sábado 16 de junio se realizó el estreno de “Rumores” en el Teatro Artaza. La obra fue dirigida por Leonardo Cerrizuela y escrita por Neil Simon en 1988. El autor es un dramaturgo de origen estadounidense, escribió numerosas obras de Broadway como: “Brighton Beach Memoirs”, “Blues Biloxi”, y “The Odd Couple”. En 1991 ganó el Premio Pulitzer en Drama por “Lost in Yonkers”.

Charlie Brock festeja su décimo aniversario de casado e invita a sus amigos a la fiesta. Los primeros en llegar son Ken Gorman (Leonardo Cerrizuela) y Chris Gorman (Lorena Bruquetas) quienes descubren que los empleados domésticos y la esposa de Charlie, Myra, no se encuentran en la casa, y el anfitrión se disparó en el lóbulo de la oreja. Los desopilantes enredos comienzan cuando los amigos del señor Brock inventan historias falsas para evitar la vergüenza y el escándalo frente a los otros invitados y la policía. Pero en lugar de encubrirlo, lo único que logran es complicar aún más la situación con mentiras cada vez más difíciles de sostener.

Es una obra muy divertida y graciosa, perfecta para una noche de humor. El elenco: Leonardo Cerrizuela, Lorena Bruquetas, Marcelo Silguero, Ana Takko, Jorge Ferreiro, Mariana Etchegoyen, Gerardo Longo, Karina Morsa, Diego Perrotta y Andrea Perez. Ellos encarnaron a los personajes de Neil Simon con mucha energía y profesionalismo para un auditorio repleto que no paraba de reír.

En cuanto a la dirección, Leonardo Cerrizuela, Diego Perrotta y Victor Carnevale estuvieron atentos a cada uno de los detalles para recrear una obra de Broadway en Buenos Aires. Este gran desempeño artístico contó con la participación de María Simone en vestuario y Adrián Aranguren como sonidista.

El mismo Leo Cerrizuela nos recibió y nos habló de la aventura de dirigir “Rumores”.

¿Cómo te sentís con la obra?

Me siento muy bien, creo que fue una obra excelente, la respuesta del público fue muy buena, fue una linda función. Uno después hace el análisis de si todo funcionó bien, como uno quiere que funcione, y si todo se dio de la mejor manera. La gente se fue muy contenta y la sala estaba llena. A grandes rasgos te digo que fue una excelente función. Después hay cositas que uno va a ir viendo bien,  más un obsesivo de mi talla (risas). Cositas que tienen que ver con los momentos, con el trabajar en vivo. Esto nos pasa a todos los artistas, por eso hay una cuestión técnica que hay que respetar y cuidar. Más allá de la artística, tiene que ver con que una cosa es lo que uno siente arriba del escenario y otra es la que uno ve. Es ahí donde el director tiene que pulirlo, traccionarlo, mejorarlo. Yo la verdad que hoy me voy contento, hoy me voy pleno, siento que la tarea está cumplida.

Fueron muchas horas de trabajo, ¿rindieron bien?

Sí, rindieron bien. La obra tiene glamour, para ser una función entre la producción independiente y una cooperativa, porque tiene una buena escenografía, grandes vestuarios, maquillajes, la música es correcta. Yo creo que si Neil Simon estuviera en la sala se sentiría orgulloso. Además no fue “argentinizada”: se respetaron los textos, las entradas y las salidas de comedia de enredos, el de generar clima. Y, humilde y honestamente, vos sabés que lo digo con humildad (risas), de verdad es el premio al esfuerzo, me quedo tranquilo y me siento contento.

¿Es difícil ser actor y director a la vez?

Mirá, este proyecto fue raro porque me convocaron para trabajar como actor para hacer del personaje de Ken Gorman que es el abogado de Charlie. Y las cosas de la vida fueron haciendo que, por motivos de producción, termine asumiendo la dirección de la obra, así que para todos fue nuevo.

¿Cuándo empezaron con los ensayos?

Fue muy poco tiempo, muy intenso porque empecé con ellos el 2 de abril. Es una obra larga, con mucho texto y hay que prestarle atención a muchas situaciones y guiar a los actores para que cada uno pueda llegar a su personaje de la mejor manera posible. Y que realmente logren entender a su personaje y fusionarlos dentro de la obra. Así que fue un laburo del cual me voy satisfecho.

¿Hiciste otras obras de Neil Simon?

Es la primera.

¿Fue difícil?

Sí, el gran riesgo que corrimos es el mismo que pasa con las sitcom al “argentinizar”. Decidimos respetar los textos, que apenas fueron aggiornados. Está muy bien traducida y adaptada por Fernando Masllorens y Federico González del Pino (los agentes literarios de Neil Simon en Argentina). Nosotros no hicimos más que cumplir nuestro trabajo como actores. Creo que el laburo que hicimos hoy en el escenario fue muy digno. Fue un trabajo muy digno. Yo siempre digo que es una de las palabras más hermosas que conocí, dignidad. Me siento muy contento por ello.

RUMORES

Teatro N/Artaza

Av. Corrientes 1743 1°piso

Funciones: Sábados 20hs

Dirección: Leonardo Cerrizuela.

Elenco por orden de aparición:

Chris Gorman: Lorena Bruquetas

Ken Gorman: Leonardo Cerrizuela

Claire Ganz: Ana Takko

Lenny Ganz: Marcelo Silguero

Ernie Cusack: Jorge Ferreiro

Cookie Cusack: Mariana Etchegoyen

Glenn Cooper: Gerardo Longo

Cassie Cooper: Karina Morsa

Oficial Walch: Diego Perrotta

Oficial Pudney: Andrea Perez

Myra (off): Lucía Cerrizuela

Traducción y Adaptación: Fernando Masllorens y Federico Gonzalez del Pino.